据说，春节热映的《满江红》的字幕竟然把“小人”翻译为small man。不知看过的朋友有没有留意到这个问题。其实，把“小人”翻译为small man就是字面直译，老外可能会理解为“小个子”或“无名小卒”。但在中国，我们常说的“小人”，指的是奸诈阴险之徒，背后捅刀子的人。那么这个“小人”该如何正确翻译成英文呢？
“小人”的英语翻译是什么
1、a scumbag（卑鄙小人、无耻之徒）
2、a backstabber（背后捅刀子的人）
3、a despicable person（卑鄙之人）
另外，rat除了“老鼠”，还可以引申为“卑鄙小人”。
《满江红》的英文片名：Full River Red
满-Full，江-River，红-Red，正好是字对字直接翻译过来。不知大家看了有何感觉？其实，中国翻译界泰斗许渊冲老先生，他曾把“满江红”翻译成The River all red。
大家觉得哪个翻译读起来更舒服呢？
