登录

账号:
密码:
免费注册
立足英语音标,面向中小学英语学习全过程!
您的位置:文章 英文新闻 美国邮政发行2023兔年邮票为什么写的是Lunar New Year

美国邮政发行2023兔年邮票为什么写的是Lunar New Year

管理员1    时间:2023-01-15 23:14    访问33次 有用[0] 无用[0] 举报

The Year of the Rabbit will begin on Jan. 22, 2023.

兔年将于2023122日开始。

The United States Postal Service (USPS) will unveil a new forever stamp in San Francisco, Ca. in January that will celebrate Asia's beloved holiday, Lunar New Year.

美国邮政服务公司(美国邮政)会在洛杉矶推出一个新的永久邮票,以庆祝亚洲人喜爱的节日——农历新年。

The stamp feature a traditional design with a modern take on a festive Lunar New Year mask often seen in parades. It will commemorate the Year of the Rabbit.

邮票以传统设计为特色,并加入了在游行中常见的农历新年面具的现代元素,以此来纪念兔年。

According to the Postal Service, Chew’s rabbit mask “is a contemporary take on the long tradition of paper-cut folk art crafts created during this auspicious time of year.”

根据邮政服务公司所述,周的兔子面具“体现了春节的民间剪纸艺术的现代形式,富有吉祥色彩。”

The stamps will be issued in panes of 20.The value will be equal to current first-class mail's one-ounce price.

这些邮票将以20枚为一版发行。其价值将相当于目前一类邮件的一盎司价格。

The artwork is by Camille Chew, whose decorative animal masks also appear on the 2020 Year of the Rat and 2021 Year of the Ox and 2022 Year of the Tiger stamps.

这件艺术品是卡米尔·周(Camille Chew)的作品,她的装饰性动物面具也出现在2020年鼠年、2021年牛年和2022年虎年邮票上。

心细的同学肯定已经发现了,不管是外媒的这份英文报道,还是邮票上的文字,都将春节翻译成了:Lunar New Year

Lunar

/ ˈluːnə(r) /

意思是:月亮的,月球的;阴历的。

阴历(lunar calendar)在中国传统历法中主要指按月球的月相周期变化来安排的历法,即以朔望月作为确定历月的基础,一年为十二个历月的一种历法。

辛亥革命后改用西方太阳历(公历,英文是Gregorian calendar),而近现代使用的农历属于阴阳合历,也就是阴历和阳历的合历。

这样说来,春节直接翻译成Lunar New Year阴历新年并不是很准确!更熟悉的英文表达当然是:Chinese New Year

到底要使用哪个英文称呼,几乎成为年年必吵的争议。事实上,Chinese New Year Luna New Year 两种说法在国际上都存在着。

甚至还有一种说法是:Chinese Lunar New Year。比如,美国著名财经杂志Forbes(福布斯)就是这么用的:

因为韩国、新加坡、越南、马来西亚、菲律宾、印度尼西亚等国家的人,也会过农历新年,所以现在西方媒体会觉得用Lunar New Year更“正确”!

当然,作为中国人,英大还是更喜欢使用Chinese New Year,有时候也会用CNY,你们呢?

转载请注明“本文转自音标网www.yinbiao5.com”,版权所有,违者必究
上一篇:口红的英文怎么说,各种口红色号品牌汇总
下一篇:车厘子J级JJJ级”中J到底是什么意思
您当前不能回复,请在本页面左上角选择注册或登录!
点击发布文章
相关阅读
Copyright @ 2017-2020 www.yinbiao5.com All Rights Reserved 音标网 版权所有