圣诞节又到了,自然少不了节日祝福语。“圣诞快乐”大家都说Merry Christmas,但其他节日或生日快乐却经常用happy,这是为什么?今天我们就来学习一下。
一、“圣诞快乐”为什么是Merry Christmas?
先来说说Merry Christmas的起源。早在18世纪,狄更斯的小说《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)很火,书中多次使用Merry Christmas。后来商家发现其中的商机疯狂炒作,从此Merry Christmas便流行起来。那能不能说Happy Christmas?其实也没有错,特别是在英国,尤其皇室,比如英国女王伊丽莎白二世,每年圣诞致辞她都用Happy Christmas。happy和merry都是快乐的意思,但在英国礼貌用语中,merry=微醉的,王室认为说Merry Christmas有失女王身份,所以他们一直用的是Happy Christmas。
二、 “圣诞节”不只是Christmas
我们都知道“圣诞节”是Christmas,但除了Christmas,它还有其他说法。
1、Yule
英 [juːl] 美 [juːl]
n. 圣诞节
Yule是圣诞节的一种古老说法,
有人觉得这是一种过时的叫法。
2、Noel
英 [nəʊˈel] 美 [noʊˈel]
n. 诺埃尔(姓氏);圣诞节
(多用于圣诞颂歌的副歌和圣诞贺卡上)
3、the Nativity
耶稣基督诞生
Christmas的本义就是:
聚在一起庆祝基督诞生的日子;
所以the Nativity(耶稣基督诞生),
也可以用来表示“圣诞节”。
三、圣诞相关英文总结
Christmas Day
圣诞节当天(12.25)
Christmas Eve
平安夜(12.24夜)
Boxing Day
圣诞节后第一天(12.26)
Santa Clause
圣诞老人(英国称 Father Christmas)
Christmas stocking
圣诞袜
Christmas carol
圣诞颂歌
Christmas feast
圣诞大餐
white Christmas
白色圣诞节,指下雪的圣诞节。
Christmas recess
圣诞节暂停营业、上学、工作期间。
Christmas season
一般指12.24-1.6(也称为 holiday season)
Christmas decorations
各种圣诞装饰品的统称