最近两年，风云变幻，而我们的外交部天团，用一句句掷地有声的回应向全世界彰显中国人的底气，神仙金句频出，翻译也是令人叫绝！今天就来盘点那些让人印象深刻的妙语连珠！
外交部2022年金句盘点
1、吃着中国的饭，还砸着中国的锅。
They should know better than to bite the hand that feeds them.
背景介绍：在谈到一些外国企业仅仅依据谎言就拒用新疆棉花的话题时，赵立坚以此评论道：做生意要讲究尊重，一面赚着中国消费者的钱，一面对中国抹黑攻击、损害中国利益。
2、呵呵
Hmm. How interesting.
针对“特朗普称‘连任后将对中方开出更严苛条件’”这一表态，外交部发言人华春莹回应道：“我看到了有关报道。我只想‘呵呵’两声。”
3、 只许州官放火，不许百姓点灯
美方对中方的指责是典型的双重标准，属于“只许州官放火，不许百姓点灯”。
The US allegation against China is typical double standards by forbidding others to do what it is doing itself.
这句俗语也可以译作一句英文中的俚语：“One may steal a horse while another may not look over the hedge.”字面意思为“一个人可以偷马，然而另一个人连往栅栏上看一眼都不行”。
4、做人不能太美国了
Can't do things like the US does.
针对“美方就WTO涉发展中国家地位问题发布备忘录”一事，外交部发言人华春莹回应道：“美方这次就WTO涉发展中国家地位的言行进一步暴露了美国的任性狂妄和自私自利。现在中国有句很网红的话：做人不能太‘美国’了。希望美方有些人能够深刻地反省一下。”
5、人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。
we will not fight if they don’t fight us; we will fight back if they fight us.
6、早知如此，何必当初？
Couldn’t they have seen this coming and prevented it?
7、以其人之道，还治其人之身
It's paying them back in their own coin.
8、说三道四
make unwarranted remarks
二、成语10连“怼”
2019年7月3日，耿爽驳英国外交大臣言论时，连怼10个成语：居高临下、指手画脚、不思悔改、信口雌黄、自作多情、痴心妄想、厚颜无耻、颠倒黑白、听之任之、坐视不管。
1、 还执迷于居高临下对他国事务指手画脚的恶习当中。
He is obsessed with condescendingly criticizing other countries.
2、 仍然不思悔改，继续信口雌黄。
He keeps lying without remorse.
3、英方动不动就以“守护者”自居，这纯粹是自作多情、痴心妄想。
Claiming itself the guardian of Hong Kong is nothing more than self-entertaining.
4、 这种说法简直是厚颜无耻！
How brazen is that!
5、亨特先生罔顾事实，居然称特区政府是在“镇压”，这完全是颠倒黑白。
In total disregard of facts, Mr. Hunt called the SAR government's response "repression". That is entirely misleading.
6、 如果英国议会被围攻、被闯入、被破坏，英政府会听之任之、坐视不管吗？
If it were the British Parliament that had been stormed and vandalized, what would the British government do? Will itsit by idlyandlet the protesters have their way?
