登录

账号:
密码:
免费注册
立足英语音标,面向中小学英语学习全过程!
您的位置:文章 英语阅读 七夕传统文化,你了解多少

七夕传统文化,你了解多少

管理员1    时间:2022-08-05 16:49    访问18次 有用[0] 无用[0] 举报

七夕用英文怎么说?

七夕节是每年农历(the lunar calendar)七月初七这一天,是我国汉族的传统节日。这个节日从汉朝(公元前206年-公元220年)开始庆祝。2015年5月20日,国务院正式将七夕节列入国家非物质文化遗产名录。

七夕节,又称七巧节、女儿节、乞巧节、七夕祭、巧夕等,是中国民间的传统节日。七夕节由星宿崇拜衍化而来,为传统意义上的七姐诞,因拜祭“七姐”活动在七月七晩上举行,故名“七夕”。在当代更是产生了“中国情人节”的文化含义。


然而,七夕作为当今中国最火热的传统节日之一,它的官方英文名却争论重重,有人说它应该叫"The Begging Festival"或者"The Qiqiao Festival",因为这是中国民众穿针引线比手巧的盛会,也有人说七夕应译作"Chinese Valentine’s Day",突出其作为情人节的当代价值。


这些译名都说的有道理,但它们都仅是别称,只有"The Qi Xi Festival" 才是国际上定义的七夕节英文名。



七夕关键词

1. The Begging Festival:乞巧节

“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。

plead to be endowed with perfect sewing skills

乞求巧夺天工的好手艺


2. doing needlework:针线活

七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doing needlework。


3. lunar calendar:阴历

现在通行的阳历是solar calendar。lunar表示“月亮的”,英文名Luna其实是月亮女神的名字,有取这个名字的女生是不是觉得很开心呢?


4. cowherd:放牛人(即牛郎)

同样的一个词是shepherd,羊倌,两个词都有一个-herd后缀,herd有“放牧人”的意思,不过通常都是作为后缀来构成“XX牧人”的词。


5. magpie:喜鹊

虽然在七夕的传说中,喜鹊给情人们带来幸福,但是magpie这个词却有一个贬义的用法,就是用来形容话多的人:

She chatters like a magpie.

她说起话来就没个完。


转载请注明“本文转自音标网www.yinbiao5.com”,版权所有,违者必究
上一篇:lady是“女士”,killer是“杀手”,那么lady-killer是什么意思?
下一篇:“I'm a Chinese”竟然是错的!那“我是中国人”英文怎么说?
您当前不能回复,请在本页面左上角选择注册或登录!
点击发布文章
相关阅读
Copyright @ 2017-2020 www.yinbiao5.com All Rights Reserved 音标网 版权所有