登录

账号:
密码:
免费注册
立足英语音标,面向中小学英语学习全过程!
您的位置:文章 英文新闻 容易被误解的英语表达。

容易被误解的英语表达。

管理员1    时间:2022-06-20 13:50    访问15次 有用[0] 无用[0] 举报

01

Green Hand


从字面看,它是”绿手“。绿手是个什么鬼?据说很久以前在英国,人们会把船只漆成绿色。如果负责油漆的是新手,那他很容易把自己的手也弄得绿油油的,所以——


Green Hand = 新手。


举例

He is a green hand in this business, so give him some time.

他在这一行是个新手,再给他一点时间。


02

Crow's Feet


从字面上看,它是”乌鸦的脚“,但是因为形似鱼尾纹,所以翻译为“鱼尾纹”


举例

Aging brings me not only wit but also crow's feet.

年龄的增长带给我的不仅是智慧,还有鱼尾纹。




03

You don't say?


如果你喜欢看美剧或英语电影,你应该会经常看到这句话:You don't say?你不要说了?


No no no, 它的意思是”还用你说?“,也就是赞同你的说法的反问句式。


举例

Breaking Bad is the best TV show ever.

《绝命毒师》是有史以来最好的电视剧。


You don't say?

我同意


类似的还有一句:You can say that again,可不是嘛。





4

Busybody


Busybody,很忙的人,忙什么?忙着多管闲事,嚼舌根


UrbanDictionary 对 BusyBody 的定义很有意思:


“这种人非常烦人,让你想一拳揍在他嘴上让他闭嘴。他们没有自己的生活,却有大把时间来对你指指点点。”


真的是非常硬核的一个解释。


举例

I feel uncomfortable when Billie the busybody around.

爱嚼舌根的比莉在旁边时,我感觉非常的不舒服。





05

Confidence Man


你可能会问,霸霸名词前面不是应该是形容词吗?Confidence 是名词啊,你是不是拼错了?


你没错,我也没错。Confidence Man 是一个固定搭配,意思是——信任男。


……


什么样的人最需要得到你的信任?

骗子。


……


虽然是开玩笑,但是也有一定道理对不对?


举例

Just ignore those messages. It's from a confidence man obviously.

不要在意那些短信了。很明显是骗子给你发的。




6

Eleventh Hour


如果你见过时钟表盘的话,你肯定知道“第十一小时”是表盘上的“最后一个小时”。



所以,Eleventh Hour 是最后时刻的意思。它可以是危险时刻也可以是关键时刻。


举例

The deadline is coming tomorrow. I guess this is our Eleventh Hour.

明天就是死线了,现在是我们的危机时刻。




07

Pull one's leg


中文里有个词叫做拖后腿,如果让你用英文表达的话,我想你很有可能说 pull my leg。这是非常典型的 Chinglish。


Pull one's leg 意思是开玩笑。


举例

Don't take it seriously. He is just pulling your leg.

别太较真啦。他和你开玩笑而已。





08

Sporting House


最后给大家一个小彩蛋,sporting house,不是健身房哦,是妓院……


这是个很古老的用法,但是也是很容易闹笑话的一个表达。


举例

I do sports in the gym not in a sporting house.


不翻译了,你们自行理解吧。



转载请注明“本文转自音标网www.yinbiao5.com”,版权所有,违者必究
上一篇:美国家庭万用亲子英语——Day3
下一篇:home bird不是“家养的鸟”,说的是我本人!
您当前不能回复,请在本页面左上角选择注册或登录!
点击发布文章
相关阅读
Copyright @ 2017-2020 www.yinbiao5.com All Rights Reserved 音标网 版权所有